Năm nay ban tổ chức VYSA Okayama tiếp tục tổ chức giải cầu lông VYSA OKAYAMA BADMINTON OPEN 2017 với mục đích nâng cao tinh thần học hỏi, rèn luyện thể thao, sức khỏe, và giao lưu với bạn bè quốc tế. Rất mong các VYSA bạn có thể chia sẻ thông tin để anh chị em có thể tham gia.

● Thời gian: 29 tháng 10 năm 2017 9:30-17:00
● Địa điểm : đại học okayama- nhà thi đấu shimizu memorial gym ( 〒700- 0 082 Okayama-ken, Okayama-shi, Kita-ku, Tsushimanaka, 2 Chome−1)
● Hình thức thi đấu : Đấu đôi (Đôi nam nữ +3 điểm, đôi nữ +7 điểm)
● Phí tham gia : 1500yên/người (3000 yên/ cặp)
●Hạn đăng ký : 22 tháng 10(23h59′)
Cách thức đăng ký tham dự: 
Gửi email tới địa chỉ : vysa.giaicaulong@gmail.com
Với nội dung: Tên – Ngày Sinh – Quốc tịch – Giới tính – Địa chỉ nơi học/công tác – Số điện thoại
Hoặc liên hệ trực tiếp qua số điện thoại: 090-9416-6500
Hoặc Facebook: https://www.facebook.com/tranquoc.thinh.1
Mọi thắc mắc xin gửi tới email hoặc số điện thoại trên.
BTC mong được gặp gỡ giao lưu với các cầu thủ tại sân thi đấu đại học Okayama vào ngày 29.10.2017 sắp tới.
Xin chân thành cảm ơn.
BTC VYSA Okayama.
***********
Dear everyone,
Presumably, you all are waiting for the “VYSA Okayama badminton open 2017” as annually.
I am writing this message to announce you all the detail information of this event (Please take a look at the poster in both English and Vietnamese).
● Time : 29th October, 2017 (9:30am to 5:00pm)
●Address: Okayama university – Shimizu memorial gym
( 〒700-0082 Okayama-ken, Okayama-shi, Kita-ku, Tsushimanaka, 2 Chome−1)
●Fee: 1500 Japan Yen/person
●Deadline : 22th October, 2017 (23h59′)
Please send your information to Email address: vysa.giaicaulong@gmail.com to apply for the competition with Your name – Birthday – Country – Gender – Working or studying place – Phone number
Or call to Tran Quoc Thinh– 090-9416-6500 for registration.
You can promote this event to your friends who are interested in. We actually need your support on the tournament day if you are available. If you have any questions, please let us know by leaving a comment to the contact above.
Thank you so much and looking forward to seeing you on 29 October(Sunday)
Best regards,
VYSA Okayama
***************
皆さん、
こんにちは。 今月の29日に, 健康と国際交流のため, 我々はバドミントンを開催します。詳細は下記の通りに行います。
●日時: 2017年10月29日 9時30分 ~ 17時00分
●場所: 岡山大学の shimizu memorial体育館( 〒700-0082 Okayama-ken, Okayama-shi, Kita-ku, Tsushimanaka, 2 Chome−1)
●大会の形式 : ダブル(男女ダブル: +3点, 女子ダブル: +7点)
●参加費: 1500円/人 (3000円/ダブル)
●締め切り: 10月22日(23時59分) 申し込みは vysa.giaicaulong@gmail.com までにお願いします。(名前、生年月日、国籍、性別、通勤先/学校名、電話番号) 問い合わせ: vysa.giaicaulong@gmail.com までにお願いします。 ご参加をお待ちしております